Barcelonas hopes of reaching a seventh successive Copa del Rey final ends at the quarter-final stage with defeat by Athletic Bilbao.